«КАСКАД Цифра» обеспечивает как поддержку активного языка, так и многоязычную поддержку.
Поддержка родного языка означает, что с помощью «КАСКАД Цифра» пользователь может работать с системой на своем родном языке, обрабатывая числа, даты и другие сведения в знакомых форматах. Другими словами, пользователь работает с определенным языковым стандартом.
Многоязычная поддержка означает возможность эксплуатации системы под управлением «КАСКАД Цифра» на разных языках, то есть использования одной и той же системы в разных терминалах на разных языках и переключения языков на терминалах.
Настройка многоязычности становится возможной благодаря тому, что «КАСКАД Цифра» поддерживает автоматический перевод с использованием таблиц перевода.
Основные аспекты
Тексты в файлах сохраняются в формате, адаптированном для различных платформ. Это касается не только европейских, но и азиатских языков (например, тексты в двоичных файлах (базы данных) также имеют межплатформенную поддержку).
Общая настройка «КАСКАД Цифра» указывает, какие языки или языковые параметры используются текущей системой.
В интерфейсе пользователя возможен ввод и вывод текстов на нескольких языках.
Тексты, которые зависят от языка, создаются в диалоговых окнах сообщений.
Поддерживается также печать панелей на требуемом языке.
Поддерживается импорт и экспорт переводов.
Инструмент Транслятор обеспечивает поддержку процесса перевода.
Инструмент Транслятор и две программы для перевода существующих панелей. PVSStoolParse для экспорта и импорта идентификаторов и PVSStoolTrans для перевода.